Recientemente en el grupo de Scorched Earth Initiative en Facebook están mostrando nuevos prototipos de las figuras que vamos a poder comprar cuando la colección despegue. Si bien están centrándose por ahora en los buenos de Strike Force Alpha, lo que más me interesa son las figuras de los "Infiltraitors" como ya vimos en un artículo anterior.
El hecho de que actualmente tengamos una iniciativa que recuerde, en parte, a los Madelman 2050 es bastante emocionante. No obstante, nos están presentando (y poniendo los dientes largos) con auténticos figurones que ampliarán nuestras filas Zarkons de manera exponencial, porque muchos pensamos adquirirlas... a espuertas.
Hace un tiempo Matthew y Jason presentaron otro prototipo ya pintado. Es otro reptiloide cuyo diseño ya vimos sobre el papel y que ha sufrido algunos cambios con respecto al inicio: Känstruck.
 |
| Diseño inicial de KÄNSTRUCK (https://www.facebook.com grupo Scorched Earth Initiative) |
En la figura mostrada, la parte del cráneo ha sido cambiada por el cerebro expuesto al aire. Una de las sierras circulares ha desaparecido para convertirse en una hoz. Son pequeños cambios que dan mayor personalidad a la figura.
 |
| (https://www.facebook.com grupo Scorched Earth Initiative) |
 |
| (https://www.facebook.com grupo Scorched Earth Initiative) |
 |
| (https://www.facebook.com grupo Scorched Earth Initiative) |
 |
| (https://www.facebook.com grupo Scorched Earth Initiative) |
Aunque he estado buscando información sobre el contexto para esta figura, no es fácil rastrear todas las conversaciones de Matthew y Jason en el grupo. Si la memoria no me falla KÄNSTRUCK era un experimiento de los científicos de la organización terrorista R.A.G.E. De ahí las armas, los cuatro brazos y el cerebro expuesto.
Con estas figuras me gusta jugar a traducirlas, por aquello de acercarlas al contexto español de los Madelman 2050. Si los "Infiltraitors" pasarán en mi colección a ser los "Infiltraidores", este (a falta de saber si será tropa o personaje) deberá tener un nombre impactante y que se relacione con el intraducible original. Esta vez... no ha podido ser. Habrá que seguir intentándolo más adelante.
AMPLIACIÓN:
Hoy, 6 de julio, he hablado con Jason, diseñador de esta figura, y no he podido resistirme a preguntarle qué significa KÄNSTRUCK. Me comentaba que es un juego de palabras basado en el verbo to construct, germanizando su forma. La relación con el personaje viene dada por el hecho de que puedes construir tu propia versión intercambiando sus partes.
Teniendo en cuenta lo anterior, me he decidido por castellanizar el nombre como CONSTRICTOR, que también es un juego de palabras a medias entre la capacidad anteriormente mencionada y uno de los grupoa de reptiles que más angustia causa, las serpientes. Además, con este nombre encajaría perfectamente entre los Zarkons que, como recordaréis, tienen nombres con afinidad reptil.
No hay comentarios:
Publicar un comentario